chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




Personaje con nombre problemático
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Manga y Anime -> JoJo's Bizarre Adventure
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  

And the nombre goes to...
ACDC
28%
 28%  [ 2 ]
Acdc
14%
 14%  [ 1 ]
Esidisi
28%
 28%  [ 2 ]
Otro (sugerir)
0%
 0%  [ 0 ]
Me da igual
0%
 0%  [ 0 ]
Ponsor las tiene más grandes
28%
 28%  [ 2 ]
Votos Totales : 7

Autor Mensaje
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 44279
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:36    Asunto: Personaje con nombre problemático Responder citando

Conspirando para dominar el foro, Arlong y yo nos hemos encontrado con cierto problema con el nombre de cierto personaje de Battle Tendency:



Bien, supongo que todos sabemos que el nombre está basado en la banda australiana AC/DC.

La duda es: ¿cómo le llamamos en el fansub? ¿ACDC, Acdc... o tiramos por el nombre oficial, tan extraño como aberrante?



Interesan las opiniones de todos, por lo que podéis votar y al final haremos lo que nos salga de la cancamusa usaremos el nombre que decida la mayoría.

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Sr. Domi
Gyro


Registrado: 24 Sep 2012
Mensajes: 7724




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:41    Asunto: Responder citando

ACDC, punto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Myhay
Chopper


Registrado: 13 Dic 2011
Mensajes: 6




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:47    Asunto: Responder citando

Yo considero que deberíais escribirlo de la forma de ACDC para que así, a la hora de verlo sea más fácil de ver la relación con el famoso grupo de música. Es mi opinión.
Saludos!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Dario
Gyro


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 7880




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:54    Asunto: Responder citando

Esidisi, hay que respetar a Araki.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22467




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:55    Asunto: Responder citando

En el manga está escrito todo en mayúsuculas y ACDC no desentona, pero en los subtítulos del anime sí. Ese es el principal problema que veo. Además, el nombre del personaje es una referencia, pero eso ni significa que tenga que escribirse exactamente igual (ahí tenemos a "Straizo", que se suele romanizar como "Straights" y hace referencia a los Dire Straits).

Lo que me gustaría saber es cuánto de oficial tiene lo de Esidisi, porque al igual que Tom Petty se convierte en Tonpeti, igual ese nombre raruno es válido.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 44279
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 18:56    Asunto: Re: Responder citando

Dario escribió:
Esidisi, hay que respetar a Araki.


Marchando versión 2 de los últimos capítulos de Phantom Blood para meter a Straizo:


_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
elhumidio2
Gyro


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 7485




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:02    Asunto: Responder citando

BDED

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ponsor
Roshio


Registrado: 20 May 2010
Mensajes: 5391




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:19    Asunto: Responder citando

El tio de las venas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kefkacs
Bartolomeo


Registrado: 03 Jun 2010
Mensajes: 17387
Ubicación: Vivo en Castellón, que desesperación



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:33    Asunto: Responder citando

Si ACDC va a desentonar en los subs, tiramos de Acdc y abán.

Y no, por favor, Eisidisi ni de coña.

_________________


"Comer rápido, defecar rápido"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
zapus
Gambia


Registrado: 05 May 2011
Mensajes: 7192
Ubicación: Mi mundo :3



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:37    Asunto: Re: Responder citando

kefkacs escribió:
Si ACDC va a desentonar en los subs, tiramos de Acdc y abán.

Y no, por favor, Eisidisi ni de coña.

Me parece peor Acdc que ACDC Laughing

_________________

Ore no uta wo kike!! Uta wa... FIRE! 🔥
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kefkacs
Bartolomeo


Registrado: 03 Jun 2010
Mensajes: 17387
Ubicación: Vivo en Castellón, que desesperación



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:42    Asunto: Re: Responder citando

zapus escribió:
kefkacs escribió:
Si ACDC va a desentonar en los subs, tiramos de Acdc y abán.

Y no, por favor, Eisidisi ni de coña.

Me parece peor Acdc que ACDC Laughing


No te parece, a mi también. Pero si luego ha de quedar mal en los subs, como que...

_________________


"Comer rápido, defecar rápido"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 44279
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:46    Asunto: Responder citando

En la tercera parte vamos a tener que poner DIO, con mayúsculas, así que...

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22467




MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:47    Asunto: Re: Responder citando

kefkacs escribió:
Y no, por favor, Eisidisi ni de coña.


¿Y si es lo correcto, qué? Confused


Al final le llamaremos Acedecé. O mejor, Aserejé.

Voto por Aserejé.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kefkacs
Bartolomeo


Registrado: 03 Jun 2010
Mensajes: 17387
Ubicación: Vivo en Castellón, que desesperación



MensajePublicado: 2012-Dic-07, 19:52    Asunto: Re: Responder citando

Arlong escribió:
kefkacs escribió:
Y no, por favor, Eisidisi ni de coña.


¿Y si es lo correcto, qué? Confused


Al final le llamaremos Acedecé. O mejor, Aserejé.

Voto por Aserejé.


Johan Liebheart escribió:
Marchando versión 2 de los últimos capítulos de Phantom Blood para meter a Straizo.


Yo ACDC o Acdc, me es igual. Lo que decidan el editor y el corrector.

_________________


"Comer rápido, defecar rápido"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Subbero Jay
Wellington


Registrado: 04 Ago 2012
Mensajes: 1079




MensajePublicado: 2012-Dic-13, 19:12    Asunto: Re: Responder citando

Que se imponga el raciocinio, ACDC.

Dario escribió:
Esidisi, hay que respetar a Araki.

Guts. ¿Te duele verlo escrito? Guts. Guts. Guts. Guts. Guts.

No compares una figurita con un colorspread.

_________________


Visitad mi blog, por favor: https://elsortintdelacuixa.blogspot.com.es/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Manga y Anime -> JoJo's Bizarre Adventure Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crea tu foro | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo