chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




One Piece Red, Grand Characters (por Planeta)
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Manga y Anime -> One Piece
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Sr. Domi
Mr. 1


Registrado: 24 Sep 2012
Mensajes: 7724




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 17:40    Asunto: One Piece Red, Grand Characters (por Planeta) Responder citando

Pues hace unos días que me lo compré y me ha sorprendido muy gratamente. La calidad con la que lo ha editado Planeta ha sido esta vez casi perfecta, y muy superior al tomo medio de One Piece.

Por ejemplo, los nombres (personajes, lugares, técnicas etc) son completamente distintos, y es que es como si pasaran de lo ya editado por Planeta. De hecho, a "Usuff"... ¡lo llaman "Usopp", como en el original! Y lo mismo va para otras cosas. También dejan a secas "Shichibukai" y en la misma página está como "Los siete grandes piratas con patente de corso del gobierno mundial". Los nombres de los ataques son idénticos al texto original, ya sea en japonés o en otro idioma como el francés, junto a la traducción al español. Y en lugar del país de Tambor, es el país de Drum. Y así con todo.

Lo único de lo que podría quejarme es que algunos nombres no están transcritos de forma perfecta, pero esto está propiciado por el texto original intentando transcribirlos. Vamos, que son los japos liando con el tema de turno del que apenas tienen idea, como siempre. Para más señas, Esidisi.

En conclusión, una edición cojonuda. Los que dicen que pasan de la edición española por su calidad (y lo entiendo) no deberían pasar de ésta.

¿Qué opináis vosotros?

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 44966
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2013-Feb-10, 17:46    Asunto: Responder citando

Yo tengo la teoría de que Planeta está allanando el camino para hacer una edición más fiel al original el año que viene, que se cumplen 10 años de la edición en tomos en España (que no de la primera edición). Con SBS, traducción más fiel, corrección de errores...

Pero no me hagáis mucho caso porque también tengo la teoría de que el 22 de noviembre de este año se van a cargar a Obama.

Una cosa curiosa sobre Krieg y su nombre. Los primeros traductores de la serie pusieron "Creek". El problema es no fijarse en el nombre (creo que después de la saga de Arlong, cuando le dan a Luffy su primera recompensa, aparece el nombre correcto), pero resulta que "Creek" ("arroyo", en inglés) y "Krieg" ("guerra", en alemán) se pronuncian igual, de ahí la confusión. Sí, es curioso pero en ocasiones, en alemán, la g se pronuncia como k. Sin ir más lejos, creo recordar que "Guten Tag" se diría "Guten Tak".

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Sr. Domi
Mr. 1


Registrado: 24 Sep 2012
Mensajes: 7724




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 17:55    Asunto: Re: Responder citando

Johan Liebheart escribió:
creo recordar que "Guten Tag" se diría "Guten Tak".


Yo que estudio alemán te digo que no te equivocas.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22660




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 19:16    Asunto: Re: Responder citando

Johan Liebheart escribió:
Yo tengo la teoría de que Planeta está allanando el camino para hacer una edición más fiel al original el año que viene, que se cumplen 10 años de la edición en tomos en España (que no de la primera edición). Con SBS, traducción más fiel, corrección de errores...


Ojalá, si es así cuentan con mi apoyo.

Y para celebrarlo incineraré los treinta y pico tomos que tengo de la edición chusquera.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kefkacs
Orlumbus


Registrado: 03 Jun 2010
Mensajes: 17397
Ubicación: Vivo en Castellón, que desesperación



MensajePublicado: 2013-Feb-10, 19:23    Asunto: Responder citando

Yo lo tengo por casa, el otro día le eché un ojo por encima y la edición es cojonudérrima.

Esta semana me lo miraré a fondo.

_________________


"Comer rápido, defecar rápido"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Ponsor
Boa Marigold & Boa Sardesonia


Registrado: 20 May 2010
Mensajes: 5391




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 23:18    Asunto: Re: One Piece Red, Grand Characters (por Planeta) Responder citando

Sr. Domi escribió:
Y en lugar del país de Tambor, es el país de Drum.


Pais de Tambor...


Ver video desde youtube

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Sr. Domi
Mr. 1


Registrado: 24 Sep 2012
Mensajes: 7724




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 23:32    Asunto: Responder citando

Ya, porque en inglés tiene más sentido, ¿no?

Al menos no llega a la pedazo de mierda de video que has puesto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Subbero Jay
Mr. 5


Registrado: 04 Ago 2012
Mensajes: 1079




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 23:48    Asunto: Re: One Piece Red, Grand Characters (por Planeta) Responder citando

Sr. Domi escribió:
país de Tambor

¿En la edición de Planeta lo llaman así?

Decidme que hay las islas Jardín Pequeño y Cima de Whiskey, por favor Laughing

_________________


Visitad mi blog, por favor: https://elsortintdelacuixa.blogspot.com.es/
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Dario
Mr. 1


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 7880




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 23:56    Asunto: Responder citando

Iba a comentar lo mismo que Ponsor pero no quise ser cruel Laughing
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22660




MensajePublicado: 2013-Feb-10, 23:57    Asunto: Responder citando

Se nota que no conocéis la edición de Planeta. Lo de Tambor es una minucia al lado de otras cosas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Dario
Mr. 1


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 7880




MensajePublicado: 2013-Feb-11, 0:00    Asunto: Responder citando

¿Qué puede ser peor que un "País de Tambor"?

Me estoy riendo mientras lo escribo Laughing
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22660




MensajePublicado: 2013-Feb-11, 0:03    Asunto: Re: Responder citando

Dario escribió:
¿Qué puede ser peor que un "País de Tambor"?


Por lo menos eso es una traducción (aunque innecesaria). Luego hay cosas como "Yuriakiur Mijok", por ejemplo. Aunque al menos eso lo arreglaron Laughing

Cada tomo me daba para una tocho-review sacando los fallos. Qué tiempos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Dario
Mr. 1


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 7880




MensajePublicado: 2013-Feb-11, 0:08    Asunto: Re: Responder citando

Arlong escribió:
Yuriakiur Mijok


LaughingLaughingLaughingLaughingLaughing

Exijo llamarlo así en el foro.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22660




MensajePublicado: 2013-Feb-11, 0:11    Asunto: Re: Responder citando

Dario escribió:
Arlong escribió:
Yuriakiur Mijok


LaughingLaughingLaughingLaughingLaughing

Exijo llamarlo así en el foro.


Por seguir, habría que usar también Usuff, Jachi, Don Creek, Guin, Cocodrilo... Laughing

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 44966
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2013-Feb-11, 8:55    Asunto: Responder citando

Recuerdo que en cierto momento se le criticó a Planeta que a Chuu se le llamase Chew.

Pero resulta...



... ¡que acertaron! Shocked

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Manga y Anime -> One Piece Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro phpbb | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo