chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 




Necesito opiniones (2)

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Manga y Anime -> JoJo's Bizarre Adventure
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Sr. Domi
Mr. 1


Registrado: 24 Sep 2012
Mensajes: 7724




MensajePublicado: 2012-Dic-21, 0:12    Asunto: Necesito opiniones (2) Responder citando

¿Qué os parece? ¿Qué preferís de cada versión? ¿O lo dejamos igual?

Spoiler:


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
kefkacs
Orlumbus


Registrado: 03 Jun 2010
Mensajes: 17405
Ubicación: Vivo en Castellón, que desesperación



MensajePublicado: 2012-Dic-21, 0:17    Asunto: Responder citando

La primera de aquí a Adriana Lima.

_________________


"Comer rápido, defecar rápido"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
zapus
Suleiman/Gambia


Registrado: 05 May 2011
Mensajes: 7233
Ubicación: Mi mundo :3



MensajePublicado: 2012-Dic-21, 0:28    Asunto: Responder citando

La verdad es que la edición de la onomatopeya está bien hecha, yo voto por la versión original o la editada al completo, pero ver ambas a la vez no me gusta Confused

_________________

Ore no uta wo kike!! Uta wa... FIRE! 🔥
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22680




MensajePublicado: 2012-Dic-21, 1:11    Asunto: Responder citando

La verdad es que están muy curradas esas onomatopeyas integradas, pero yo dejaría la original tal cual y como mucho pondría el sonido escrito en pequeñito al lado, tipo lo que hicieron los de Planeta en la edición definitiva de Dragon Ball.

En mi opinión cuanto menos se modifique el dibujo original mejor, y eso incluye las onomatopeyas. Y más si se trata de en un manga como JoJo, donde son una característica típica y reconocida de la serie.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 45035
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2012-Dic-21, 8:31    Asunto: Responder citando

Yo directamente, salvo las onomatopeyas importantes para entender la historia, no traduciría ninguna.

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Desty Nova
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22462
Ubicación: Samsara



MensajePublicado: 2012-Dic-21, 11:16    Asunto: Re: Responder citando

Arlong escribió:
En mi opinión cuanto menos se modifique el dibujo original mejor, y eso incluye las onomatopeyas.


This.

Pero hay que admitir que están muy curradas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Manga y Anime -> JoJo's Bizarre Adventure Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear un foro | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo