chatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Novedades Manga - Editoriales españolas
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 287, 288, 289 ... 292, 293, 294  Siguiente - Saltar a:

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema Foros de discusión -> Manga y Anime
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 43829
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2019-May-15, 17:46    Asunto: Re: Responder citando

Desty Nova escribió:
Johan Liebheart escribió:
Desty Nova escribió:
zapus escribió:
Ya dirás qué tal la traducción


No noté nada chirriante en general, pero no deberían haber traducido neet por nini because reasons.


NEET = "Not in Education, Employment, or Training"
Nini = Ni estudia, ni trabaja.

No veo problemas.


Because reasons spoilers:

Spoiler:

El protagonista se llama Neet, lo que resulta en chiste dentro y fuera de la historia. En la traducción, para mantenerlo, le han cambiado el nombre a Nini. Pero Neet sí suena a nombre de fantasía medieval...



Spoiler:

Si dijeras que se llama Dorayaki, que no tiene traducción, pues vale, pero en este caso el chiste no se pierde en la traducción. Si dijeras que es un nini llamado Neet tendrías que poner una NdT para explicar qué significa Neet y cortarías el ritmo de lectura.

Es como decir que Jon Nieve no pega porque no suena a nombre de fantasía medieval mientras que Jon Snow sí.

EDIT: Además, si la mayor queja es eso podemos darnos con un canto en la polla Laughing


_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22316




MensajePublicado: 2019-May-15, 17:57    Asunto: Responder citando

¿Y con "nini" no hace falta explicar qué significa? Porque no es una expresión que conozca todo el mundo ni mucho menos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 43829
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2019-May-15, 18:06    Asunto: Re: Responder citando

Arlong escribió:
¿Y con "nini" no hace falta explicar qué significa? Porque no es una expresión que conozca todo el mundo ni mucho menos.


Nini es una palabra muy común. La dicen hasta en la televisión, y si dicen alguna palabra en la televisión es que es de uso cotidiano. Otra cosa sería que un personaje dijera "estoy living", "#Blessed" o "Fulanita es mi BAE", que ahí sí tendrías que explicarlo porque no está extendido fuera de internet.

EDIT: La gente está pidiendo a la supuesta nueva editorial cosas como Sun Ken Rock, Sayonara Zetsubo-sensei o las novelas de ***monogatari

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Steve M.
Lip Doughty


Registrado: 26 Nov 2013
Mensajes: 8999




MensajePublicado: 2019-May-19, 23:58    Asunto: Responder citando

Editorial KODAI: https://www.editorialkodai.com/

https://twitter.com/editorialKODAI/status/1130207464908046338

Bueno, ya tienen nombre al menos Laughing. De licencias ya hablaremos algún mes de estos, si eso.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22316




MensajePublicado: 2019-May-20, 0:12    Asunto: Responder citando

Ya es casualidad, justo me encuentro con Kodai de Yamato en RobiHachi y esta editorial revela llamarse igual.

Lo de siempre, muy utópico todo y presentación en plan salvadores de la industria. Ya veremos en qué se queda.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 43829
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2019-May-20, 8:17    Asunto: Responder citando

"Kodai" casi tiene las mismas letras que "adiós".

Yo lo dejo ahí.

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Steve M.
Lip Doughty


Registrado: 26 Nov 2013
Mensajes: 8999




MensajePublicado: 2019-May-21, 9:30    Asunto: Responder citando

Esto parece una broma ya Laughing: https://twitter.com/MangaOtra

Al menos han dado fecha, solo hay que esperar al día 28 a ver qué hay de cierto xD (y en junio 2 licencias Shocked).

Estoy por montar yo también una editorial, ¿os animáis? Laughing

EDIT: esto ha perdido la gracia: https://twitter.com/NuevaOtra

Esta última es fake sí o sí . Y ya no pongo más, que han salido como unas 5 más xD

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22316




MensajePublicado: 2019-May-21, 12:37    Asunto: Responder citando

Pero si la tercera es la más graciosa de todas, al menos se nota que es pitorreo Laughing

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Steve M.
Lip Doughty


Registrado: 26 Nov 2013
Mensajes: 8999




MensajePublicado: 2019-May-21, 13:09    Asunto: Re: Responder citando

Arlong escribió:
Pero si la tercera es la más graciosa de todas, al menos se nota que es pitorreo Laughing

Pues a Kodai, la desencadenante de todo, parece que no le ha hecho ni pizca de gracia Laughing: https://twitter.com/editorialKODAI/status/1130794269894168577

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
zapus
Gambia


Registrado: 05 May 2011
Mensajes: 7123
Ubicación: Mi mundo :3



MensajePublicado: 2019-May-21, 13:16    Asunto: Re: Responder citando

Steve M. escribió:
Esto parece una broma ya Laughing

Nada asegura que lo de Kodai no lo esté siendo. Laughing

_________________

Ore no uta wo kike!! Uta wa... FIRE! 🔥
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22316




MensajePublicado: 2019-May-21, 13:19    Asunto: Re: Responder citando

Steve M. escribió:
Arlong escribió:
Pero si la tercera es la más graciosa de todas, al menos se nota que es pitorreo Laughing

Pues a Kodai, la desencadenante de todo, parece que no le ha hecho ni pizca de gracia Laughing: https://twitter.com/editorialKODAI/status/1130794269894168577


Con esa forma de presentarse tendrían que haberlo visto venir. Y lo oportuno en este caso habría sido reírse de la situación y asegurar que ellos van en serio en lugar de esta pataleta pedante


zapus escribió:
Steve M. escribió:
Esto parece una broma ya Laughing

Nada asegura que lo de Kodai no lo esté siendo. Laughing


Me gustaría que así fuese, buenos trolls estarían hechos Laughing

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 43829
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2019-May-21, 13:49    Asunto: Re: Responder citando

Id apartándoos que cuando explote la burbuja va a salpicar y se van a quedar Panini, Planeta, Norma, Ivrea y quizá MW como mucho. Y de Ivrea y MW no estoy muy seguro.

Steve M. escribió:
Estoy por montar yo también una editorial, ¿os animáis? Laughing


Vale, pero solo si editamos Kochikame, Gintama, Haikyuu y Hajime no Ippo. En tomos de 1000 páginas, semanales, a dos euros, con páginas a color, en formato A5.

Steve M. escribió:
Arlong escribió:
Pero si la tercera es la más graciosa de todas, al menos se nota que es pitorreo Laughing

Pues a Kodai, la desencadenante de todo, parece que no le ha hecho ni pizca de gracia Laughing: https://twitter.com/editorialKODAI/status/1130794269894168577


Se jodan. Empezaron ellos con todo esto.

Ya lo dice Yoh Asakura: si les das, te la devuelven.

Por cierto, han licenciado Boku no Pico finalmente.

https://twitter.com/Regla34_/status/1130798498113363969

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Arlong
X Drake


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22316




MensajePublicado: 2019-May-21, 13:53    Asunto: Responder citando

Es un no parar.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Johan Liebheart
Jinbe


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 43829
Ubicación: Bajo el calor abrasador de los dos soles de Eternia



MensajePublicado: 2019-May-21, 14:04    Asunto: Responder citando

Quizá los de Kodai sean majísimos y hayan hecho esto con toda la buena intención del mundo, pero ese cabreo tan tonto que han pillado por una broma (totalmente lógica por otro lado) no les hace ningún bien. Tienen pinta de no saber encajar bien las críticas.

La otra supuesta editorial se lo ha tomado mejor:

https://twitter.com/MangaOtra/status/1130793794046181376

_________________

Aber das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.


-Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?
-Ahahaha, what a story, Palpatine.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Desty Nova
Caribou


Registrado: 17 May 2010
Mensajes: 22188
Ubicación: Samsara



MensajePublicado: 2019-May-21, 14:26    Asunto: Re: Responder citando

Johan Liebheart escribió:
Tienen pinta de no saber encajar bien las críticas.


Sólo por esto me la juego a que son viejos conocidos del sector, de la chupipandi que se cree profesional por conocer gente y escribir artículos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Manga y Anime Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 287, 288, 289 ... 292, 293, 294  Siguiente - Saltar a:
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... 287, 288, 289 ... 292, 293, 294  Siguiente - Saltar a:
Página 288 de 294


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group

Crear foro gratis | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo